Temporarily add an extra ground wire from a known clean solid ground to the right tail light housing... If everything works properly pull a few tail light mounting nut off & scrape the paint away then reinstall the nuts & see if you've corrected the issue...
