I wanna clarify a couple of things: Added rotating weight will slow down how fast the engine revs. Added reciprocating weight will just cost some power and is harder on the whole bottom end, including the block. There is no inertial advantage to heavy reciprocating weight, like you might use a heavy flywheel for. I'm probably not saying this correctly, but the reciprocating weight is not a constant force that you can tap like a heavy rotating flywheel/crank assembly is. Reciprocating weight by definition is going back and forth, stopping at each end.
If you want to use your correct 6 pack rod balancer, my advice is to just use the 6 pack rods and be done with it.