Sounds like you are completing the sensor part of the cct with the meter. Effectively, the meter test leads are 'jumpering' the temperature sensor, sending the 12vdc signal to the relay coil which picks up and starts the fans. At this point, it seems to me that the sensor is bad or the sensor is not getting a correct reading of the temperature. ie, not a good temp contact with the rad tank.