Same thing happened on my Roadrunner right after I had it rebuilt. It started knocking in the back and I pulled over and the front seal was leaking. Problem was it ruined the ring & pinion in the process... Be sure to check that the loose nut didn't do damage, if it didn't count yourself VERY lucky!
Later, Jim