Helicoil is a great solution
If you're going to be fixing a lot of these issues in the future, then buying the right tools and different size coils might pay off.
A machine shop, as mentioned, will be able to fix it for you as well. You could also find a source for aluminum welding, have the hole welded up, drill and tapped. All will take time and money. Probably cheaper to replace the window.
I tried to offer a quick inexpensive solution to your problem that you can do yourself at home for about $0.02 cents.
Often I run into problems like this when I'm re-assembling a customer's car. I try to find a quick reasonable and a cheap solution for my customer's. With putting a nut on the backside, there is no way the bolt will pull it through. I've seen plenty of Helicoils fail.