If the front pinion retainer snap ring is too thick it will lift the retainer away from the case so it could leak there .
the alum case 833 uses a domed cap that you hit with a hammer to expand , the iron case has an interference fit pin that sits tight in the case , so you could slide the trans back , clean it with brake fluid & fill the cavity with ultra grey or black silicone .