I have seen that too , I though a thicker snap ring might help, part # 21 , Jamie passion says there is only 1 thickness of snap ring availkable & the play is normal , the trannies I have seen it on have not had shifting problems nor made noise so I have no t worried about it
What gear/s does it make noise in , under laod , coasting or decelerating ?