the pinion nut torques to 275 ft lbs & rust makes it harder yet
which diff are you working on if ti is ai 489 with a crush sleeve mark the pinion & nut although if you are swapping yolks even that may not help , you have to get the crush back exactly or replace the crush sleeve