You should be able to get a stock replacement clutch for the Chall , the one I ordered was the shorter one for the 69 & earlier applications . if the clutch is slipping it will limit cooling for sure but you are not heating up in stop & go in town so I think it has more to do with heat soak being drawn up into the heads After shutdown .
I cannot see the scoops hurting cooling , , the heat is pushed back on the sides of the cowl & mostly under the car when driving , any air coming in the scoops would just force more air under the car