Brake lites do go through the turn signal switch & the switch is often the problem ,you can trace power inot the switch on the white wire & it comes back out on 2 wires to each rear tailight , if now power is coming back out of the turn siganl switch you need a new switch , Standard TW7 is the part #