Well ... been a while ... surgery and rad treatments getting in the way ...
But finally tried to remedy the situation.
I tried "flexible" rubber and braided hoses .... no go. Coming out of the lower radiator inlet the hose needs to bend right pretty sharply then up a bit to get over K member. Rubber "flexible" and "bendable" hoses wouldn't keep proper form ... they wound up bending back like original in first pics posted.
I found some a black-coloured stainless formable/flexible hose (summit racing's) .. like ones in pic above but black and shorter (only needed about 13 inches) ... I ditched the covers for the rubber connectors and used better radiator hose clamps (one's that have smooth pieces between worm-gear ring and hose) ...
Took some time to measure, cut .... test ... cut some more .... and getting the rubber fitment piece over the water pump nipple was a royal PIA .... but in the end was able to route it way we wanted: further right of vintage a/c belts for more clearance and little bend up and away from compressor.
Took most of day ... so cleaned up .... will re-fill fluid and test her out tomorrow.
Needing two hose clamps for each inlet/outlet is kinda messy ... but black hose is subtle ... and piece of mind worth it. Guess could fabricate a "cover" for top end (at water pump) with black anodized stainless to cover them and blend into hose ... future project ....