The 440 is a strong runner even stock , I agree with tearing it down yourself to a point , but you want to look at bearings to make sure the wear is right or it need to have the block align honed or if rods are bent etc so go slow taking it apart as you can learn a lot this way .
I suspect you will have to change pistons as Alum heads will require 1 point more compression & you want to have quench . Changing to a modern cam such as Lunati VooDoo or Whiplash makes sense , the problem is nothing is right anymore , everything is a compromise so using any flat tappet cam solid or hyd requires special oils , nothing off the shelf is right for flat tappet cams , hyd roller is an option but also expensive , you can use regular oils but you need Bronze dist drive & fuel pump pushrod & a cam button to work with the roller cam . Once you pull the pistons you will likely have to hone the cylinder & install new rings minimum .
You may seriously want to consider stroking it to 512 ci as the 440 source kit with new rings pistons, crank , brgs & rods will be similar in cost to reworking the crank & rods & buying new pistons , rings ,brg & rod bolts