I believe that PCV diagram has the valve characteristics labeled incorrectly!
At low RPM or no-load cruise speed, you have high vacuum at carb PCV port, pulling valve open more against the spring (high flow).
At higher load or heavy acceleration, vacuum goes down, and PCV closes from spring pressure (low or no flow)...
The breather side flows some of the engine fumes into breather just opposite... high RPM = high air volume needed, so more 'suction' (not much, but enough to pull air) at breather port going into air cleaner. Anytime engine is running, a portion of the air is drawn thru breather into air filter housing, to lower emissions by burning the internal engine vapors (but idle has small flow requirement, so is the primary reason for pcv valve at idle - engine fumes run a little richer at idle from inefficiency).
On my 340, the valve cover breather feeds to the outside rim of air cleaner assembly - unfiltered air side, not filtered air side... the engine is pulling air into air cleaner snorkel and breather at same negative pressure from engine sucking air (except at low RPM and part throttle cruise, when there is low negative pressure in air cleaner but high vacuum on intake because of throttle plates, so PCV clears the fumes then).
On old engines, blowback through block was just vented to atmosphere through breather, and some oil/gas fumes always came out (slimy dirty valve covers under breather were pretty abundant back in the day before we figured out what we were doing to the atmosphere...