OK, so no engine braking in first, thats typical of full manual/reverse pattern type stuff. What it means is the rear sprag is the sole "reaction member' for launch, devoid of the low band apply for back-up and engine braking.
But as far as I know, the low band is still required for reverse, as the sole reaction member, without it, NADA, just a bunch of spinning planetaries, or, if the servo/band are intermittent, they spin, then grabs, and try to go the other direction, The "clunking" as it takes up the lash in the geartrain. OUCH ! go easy until you get this fixed !
What I'm guessing, and I stress "guessing", because like I said, "I ain't much of a Trans guy anymore", is that it's still a rear servo problem, that actuates the rear/low band.
As far as I remember, I don't THINK a guy can get it out from underneath, by removing the valve body ?
Check with somebody more current, maybe you can get at it in the vehicle ?
Hope this helps, FC out.