Did some work and some diagnosis this weekend. Made sure the trans was full, and I think I can rule it out; no metal flakes, no bunred smell, seems to be bahving OK. I took it out for a test drive to try to diagnose, this time in an open parking lot with the windows down so I could listen.
There's is definitely a rhythmic noise, coming from the front right, I think. It matches vehicle speed when I'm accelerating or coasting, but it goes away when I put the brakes on. I pulled the wheel and checked the caliper, which seems to be a little tight but not that much, and the bearings, which I had just replaced. Couldn't find anything that was obviously wrong to me. Any ideas?