hum............ that doesn't make sense at all. When you say when it is low and it has low (forward) and a partial reverse are you saying that after you have driven the car for a little while or when you first start it and check the level it moves ,and then you add fluid then it doesn't move?If so.....it sounds to me like the filter is blocking up,when it has sat
not running for a while,debris floats away from the filter somewhat allowing fluid thru it.By the time you get the fluid level topped off ,it has pulled the fluid (with the debris) back into the filter blocking it up where there is insufficiant flow again. Drop the tranny pan, I think you will find your answer in there!