When I raced, I always had to grind the front pump, right where you marked your picture. I just used an angle grinder on it and took off as much as I could.
That cracked flexplate could also me from an unbalanced engine. My first challenger had a 440 ini t that was built by Jasper around 1975. It had 6-pack rods in it without 6-pack anything else. It always vibrated above idle but being 17, I drove it anyway. Jumping on it one day, it vibrated so bad that the tailshaft broke off at the rear bearing, throwing fluid all over the exhaust. Do you know anything about your engine?