Translation please.

News:

  • Home
  • Help
  • Chat
  • Login
  • Register

    • « previous next »
    Pages: 1 [2]

    Author Topic: Translation please.  (Read 1943 times)

    Offline Pistol Gripper

    • Resident
    • *****
    • Posts: 3124
    • Member since: Dirt was under warranty
    Re: Translation please.
    « Reply #15 on: January 15, 2009 - 09:33:51 AM »
    A couple of people came up with the same translation on another board.  "Spirit of the IDF"  I'm assuming Israeli Defense Force.

    P.G.
    Logged
    O ne
    B ig
    A $$
    M istake
    A merica


    Offline tancuda

    • Jr. Member
    • **
    • Posts: 342
    Re: Translation please.
    « Reply #16 on: January 15, 2009 - 11:37:11 AM »
    Logged

    Offline ViperMan

    • Resident
    • *****
    • Posts: 3989
    • 2017 Carlisle or BUST...
      • JS Custom Cars
    Re: Translation please.
    « Reply #17 on: January 15, 2009 - 11:44:43 AM »
    Quote from tancudas link:

    Quote
    The writing in Hebrew is “The Spirit of IDF”. But to me, this picture also captures a whole lot of other meaning, as well as the cultural differences between the terrorist, how he fights, and the American soldier.


    American Soldier?  How did we get dragged into this?

    There is a link contained in that quote as well:  Click here.
    Logged
    2000 Dodge Viper GTS Coupe - 8.0L V10, 6-Speed Tremec
    2005 Jeep Grand Cherokee Limited - Trail Rated - 4.7L V8, Auto
    2010 Dodge Challenger SE Rallye - 3.5L V6, Auto (Wife's!)

    Offline ntstlgl1970

    • Resident
    • *****
    • Posts: 2204
    • T a c o c a t
    Re: Translation please.
    « Reply #18 on: January 15, 2009 - 04:55:06 PM »
    I'm sure this will be in poor taste, but:

    "Hiding behind that woman isn't kosher?"

     :dunno:
    Logged
    70 Cuda, 7.0L Gen-III Hemi, Viper T56 w/9310 gearset, 3.91's, Megasquirt MS3x v3.57, Innovate wideband, Firm Feel upper arms, torsion bars, springs and strut rods, QA1 DA shocks. I did everything on this car except the fancy paint stuff and I drive it...and I can't seem to stop messing with it....

    Offline rallyechall

    • Jr. Member
    • **
    • Posts: 390
    Re: Translation please.
    « Reply #19 on: January 16, 2009 - 07:46:47 AM »
    Granted it is assumed but perhaps it was drawn by one of the two factions to depict support for Americans against the Hamas and that artist used their native written language so people in their country would understand it.
    Logged

    Offline Pistol Gripper

    • Resident
    • *****
    • Posts: 3124
    • Member since: Dirt was under warranty
    Re: Translation please.
    « Reply #20 on: January 16, 2009 - 09:33:56 AM »
    rallyechall,

    I really doubt it depicts an American soldier.  The gear on the soldier looks more like Israeli as does the woman & child's dress.  Not to mention the verbage indicates it's about the IDF.

    P.G.
    Logged
    O ne
    B ig
    A $$
    M istake
    A merica

    Offline Ornamental

    • Full Member
    • ***
    • Posts: 918
    • Oslo, Norway
    Re: Translation please.
    « Reply #21 on: January 16, 2009 - 10:12:54 PM »
    Basically showing the same motif:

    Logged
    Panther Pink '72 Challenger Rallye.
    Grey '70 Challenger R/T

    -There are two kinds of pedestrians: The quick and the dead.

    ***Per Arne***
    Pages: 1 [2]
    « previous next »