Sometimes while hammering on all these old parts to get them apart, things move or break. In your case it could specifically relate to the steering box or idler arm. You said you have the same pitman arm. Did you replace the idler? If not, you may have broken the bushing inside it. To check this grab the idler and pull up and push down. Any movement here is your problem. If new, parts can be built to high end of the specs, or if you changed to fast ratio parts that are longer, they will all line up differently.
To check this you need to measure the distance from the floor to the drag link on both ends next to where the pitman and idler hook up. These two measurements should be the same. If not, you need to adjust one of them up or down to align them. The steering box side is easy as you just loosen the bolts and shim the upper bolts to lower or shim the lower bolts to raise. The idler side is more difficult as you need to remove the idler, grind the mounting hole oblong, then weld a washer to the mount to relocate the new position.
Or, you simply grease the rod end, take out the zerk, and plug the hole until the next scheduled greasing.