I'd just bolt the stock rockers and pushrods on and not worry about it. If you're lucky you might get another 5-10hp at most from 1.7 rockers if the cam is compatible with them, but it might not even work at all with that hydraulic cam and just run worse and beat up the lifters. All those MP cams were designed for 1.5 rocker gear. You can get away with that with a solid or roller, but probably not a hydraulic. You also have like .548" lift with that ratio if you have the .484 hydraulic and I'd guess you have inadequate piston to valve clearance without valve notches unless your pistons are way down in the holes.
Might be worthwhile to swap the stock rockers back on and see if the noise goes away or changes.
Also just FYI the pushrods for solid lifters are .125" or so longer than the ones for hydraulics (the pushrod seat is further down in the body on a solid lifter). So
if you did have solid lifters with the correct pushrods and you went to hydraulic lifters, you would have to back the adjustment way off (maybe 2-3 turns) to get it set right, and that might put the pushrod "cup" into the fulcrum of the rocker arm (especially on a 1.7 ratio arm) when the valve opens. Make sure you have the recommended 1 thread or so showing on the bottom of the rockers when the valves are adjusted correctly.
These are crane part numbers:
64673-16 Chrysler-Dodge-Plymouth V-8 58-78, 413 thru 440 "B" High Block, with hydraulic lifters and adjustable rockers (9.125" long)
64684-16 Chrysler-Dodge-Plymouth V-8 58-78, 413 thru 440 "B" High Block, with mechanical lifters and adjustable rockers (9.250" long)