I have never seen a drive shaft balanced from the inside, but they may be. How big or heavy does the item seem to be?
Powder coating only heats the item to 280 to 400 degrees, so melting of the lead is unlikely.
I would take it to a drive shaft shop and have them look at it.