Sounds like they both smoked ya to me. One was to tight, the other to loose. Does the yoke have any play (wiggle) in it when not hooked to the drive shaft? I wonder what the mesh pattern looks like. If it was in the center, or on one side or the other of the gear. Pinion depth is a big factor, and also side ring gear contact. Either one could make it sing