I wonder if one of the plastic panels they make for drop ceiling light fixtures could be used; they come with different textures, usually smooth on one side, and the size of a full size drop ceiling tile. I'd assume you could either get some kind of transparent dye or use colored gel film behind the plastic to provide the needed color.
No idea how they'd hold up exposed to the elements though