If anyone can deal with it, it will probably be your highway patrol. They tend to have task force people who go after jerks like this and focus on car theft rings. If they blow you off though, I'd pretend to be a buyer, get his address, and if you're comfortable it's correct, let him know you plan to deliver bricks through his window until he stops this behavior.
You're absolutley right that this guy is up to no good.