1 he is using the OD side gasket not the correct one
2 4th gear locks the input to the output shaft so if the input shaft is turning the output has to as well , this eliminates all the other gears in the trans so if the output is not turning the input cannot be either unless the the hub is not sliding far enough to lock the shafts together , this could be an internal problem but you say you can feel it shifting