Can the A/C pump be removed without needing to drain the cooling system?
Yes, not an A/C expert, but they are different systems, one freon, one coolant.
Freon for cold air, and coolant for hot air.
Good question, though! Had to think about that for a minute or two.
A service manual for your car is invaluable. Breaks down every system, and how to work on it!