This is a classic sign of the dif needing rebuilding.
Before you look at wheel balancing, tourque converters, drive shaft balance, etc, etc, disconnect your drive shaft at the rear dif yoke
If you can wiggle the yoke itself up/down,left right, you are looking at a rear end rebuild Ill bet $$$ thats where your issue is
Remember, 40 plus year old rear ends are about worn out by now, and rarely, if ever, got serviced by previous owners. Lubing a wore out rear end will not help the prob
Ask me how I know! Right at 68-70 MPH Id get that annoying vibration. I checked EVERYTHING, to include replacing all wheel bearings, u joints, wheel balance, drive shaft balance, flywheel weights, etc
It was the rear end: When taken apart, it was VERY, very wore out