Don't know if this will be of the same situation but...
I received a used vent tube for my 71 that goes in the trunk. It has 5 ports, 4 which connect to the tank and the 5th goes to the front of the car to vent in the breather cap of the valve cover.
I blew thru all 5 ports on the vent tube and that 5th port in the tube was clogged. The other 4 were clear.
With this in mind, I knew it would cause a situation the same as yours. Build up pressure and causing a possible problem.
I cleaned it out and it was really rusty inside. With no way to take it apart I sprayed lots of WD-40 in it and ran a wire in and out. Still clogged up so I had to soak it over night before the rust finally broke free the next day.
Anyway, just wanted to share my little story in hopes it will give you and idea or two.
And just to add, there is a lot of moisture that vents out the tank from the gas over a long period of time. Heat causes condensation in the vent tubes in the tank and goes thru the vent ports. I can see ports becoming rusted up over time, like in my situation.
Good luck and hope you figure it out.
Tom